-I tidigare avsnitt: -Vi har visst en tjallare, Jim.
Du ska hjälpa mig att leta.
-Gus ska sälja baren. -Jag var tvungen att fatta beslut.
-Vad är det här? -Frihet. Nu kan du göra vad du vill.
Hon kan ha rymt hemifrån. Vem vet.
-Hon har rivsår. -Bitmärken, från rovdjur.
Jag har ett meddelande: Bobo har köpt Shorty's.
Var är han? Var är Bobo?
-"Aj" betyder "bort med tassarna". -Arvtagaren!
Bort med vapnen, annars målar jag väggarna gengångar-bruna.
Blodbad är dåliga för affärerna.
Jock, visa damerna lite gästfrihet.
-Tjejer. Vad får det vara? -Ett glas "Vägen till helvetet".
-Vill ni ha is? -Du stal Gus bar.
Nej, jag betalade det hon bad om.
Det här är vårt.
Pappren är påskrivna. Skönt att se att vi har kvar vår favoritpiga.
-Jag slutar. -Då ska jag ha tillbaka tröjan.
Ska jag hjälpa dig att ta av dig den?
-Vi går. -Vänta.
Ni kommer in på min bar, drar vapen och förolämpar mig.
Då vill jag ha någon form av ursäkt.
-Det var Willas. -Det är mitt nu.
Jag skulle vilja att du sköt honom i ansiktet!
Lyssnar du på Drake?
Gengångare som dricker utblandad öl.
Försök inte spela cool.
-Du skulle vänta på mig. -Funkar det?
Tjejerna Earp är snygga, men jobbiga.
Va? Vi är inne.
Jag är fri.
Jag kom ut.
Ibland flyger sparvarna rätt in i munnen.
Har du telefon?
-Jag behöver en telefon! -Visst. Kom in.
Du får gärna ringa i min ding-a-ling.
Vad är det där?
Jösses.
Nästa bensinstation är ditåt. Stick! Jag menar det! Stick!
Kan du bara säga till mamma att jag är ledsen att jag rymde?
Jag var så arg och jag hade fel.
När hon kommer för att hämta mig, kan du säga att jag älskar henne?
Snälla.
Det blir inget kvar att hämta!
De pratar om Dolls!
De spekulerar om att din penis är liten!
Gå in själva? Det var farligt.
Vi hade chansen och du var borta.
-Visste du att Bobo är telekinetisk? -Än sen? Jag har ett glänsande vapen.
Tänk om han tar Fredsmäklaren.
Vi skjuter honom med Fredsmäklaren så spelar det ingen roll.
Skickar honom till helvetet. Han ska inte ha happy hour i min favoritbar.
De pratar bara om hur många öl de kan få i sig.
Alla män är likadana, även demoner. Avlyssning gör mig kissnödig.
Förlåt att jag missade infiltrationen på Shorty's.
Snyggt försök. Jag har redan sett blåmärkena på knogarna.
Förlåt att jag inte berättade om Bobos krafter, men vi är så nära.
Okay. Bobo bad Constance Clootie om en utväg ur Ghost River-triangeln.
-Något tecken. -En ledtråd?
Vem vet. Han fick det aldrig och nu är han körd,
-så vad är hans nya plan? -Ja, varför köpa Shorty's?
-Infiltrera stan? -Reta oss?
Men bardörrarna går att låsa och det är ofta fullt med civila...
Som skulle få spel om de blev nedstänkta med brun demonhjärna.
Så länge han är därinne kan vi inte gå in och...
-Ömsesidig garanterad förstörelse. -Lyssna.
Varför måste vi visa oss öppet? På lägret var vi skyddade.
-Tror du inte att jag kan skydda dig? -Jo, men jag tänker på...arvtagaren.
Hon kan komma in när som helst. Hon dödade De sju.
Hon dödade Whiskey Jim också.
-Vad är en "Whiskey Jim"? -Jag försöker lyssna.
Han är tillbaka! Bobo!
Cal, lugna dig. Ta en klunk.
Lou!
Omöjligt. Han kan inte ta sig in på mitt territorium.
-Vi var överens... -Jag såg hans tjej.
Hon hade hans tecken. Och hon...
Och han..
-Lou! -Vad fan!
Gör mig en tjänst!
Allihop!
Nämn aldrig mer det namnet,
för nästa skithög som yttrar det utsätts för Levi-behandlingen.
Helvetesporten, sinnessjukdom, hela faderullan. Comprende?
Vad fan, Cal?
Det är min plåttand. Den plockar upp radiofrekvenser ibland.
Vadå för frekvenser?
Ole...
...dole...
...doff...
Hororna.
-Vad är det? -Vi är avslöjade.
Hej. Jag är visst inte den enda med ögon och öron i Purgatory.
Här är något som kanske inte ens Dolls har hört:
Doc Holliday har haft sin 130 år gamla Mustang stående
i Wynonna Earps hage.
Jag kanske tar hit min egen häst för att få lite kärlek. Hoppla.
Vem är Lou? Jag har aldrig hört Bobo så upprörd. Har du? Det har inte jag.
Vi kanske kan utnyttja honom. Min fiendes fiende. Perfekt.
-Ja. -Lou. Lou Bird.
Louie Luau. Det är det vi ska koncentrera oss på.
Ja, men var försiktig. Jag ska leta efter mer information om Lou.
-Är han en gengångare? -Då kan vi förhandla.
Extra tid här uppe för information om Bobo Del Rey.
Vart ska du nu?
-Jag ska göra min grej. -Din grej?
-Bli inte distraherad av Docs häst. -Där kom det.
Du...
Glöm inte din mobil.
-Tack. -Ja.
Fan.
Vad gör ni i Nedleys rum?
-När... -Ja.
Okej, här kommer det...
-Doc och jag har legat med varandra. -Är det en nyhet?
För dig. Okej.
Vi är båda vuxna.
-Den ena är lite vuxnare än den andra. -Lite grann.
-Varför säger du det nu? -Bobo har spritt ut det.
-Vet Bobo om det? -Ja. Och Dolls.
-Älskar du Doc? -Det var bara sex, Waverly.
-Gud! -Det var inte ett "nej".
Jim. Det verkar som om svartbrickorna har en tjallare.
Bobo, jag lovar.
-Jag har inte sagt något. -Jag vet.
Men nu ska du börja.
-Hej. Vill du ha skjuts? -Alltid.
Wynonna Earp, den enda kvinna som uppvaktar en man
-med en annan kvinnas bil. -Om någon ska ha den, så är det du.
Och vad ska jag göra med den?
Skjut den, rid på den. Måla om den i något annat än rosa.
Färgen är det enda jag gillar. Stark, maskulin.
Rosa är en tjejfärg.
Tänk hur tiderna förändras. På min tid hade de fina damerna blått.
Jag tror att du skulle vara väldigt fin i blått.
Alla vet.
Om oss.
Sex.
Det minns jag.
-Vad som hände mellan oss. -Det finns inget "oss".
-Dolls är i farten. -Jagar du flera killar?
Vart ska han?
Men hej!
-Spårade du mig? -Självklart inte.
Jag spårade din mobil. Hela vägen till seriemördarnas paradis.
-Vad gör du här? -Mitt jobb. Det är hemligt.
Så jag ligger med Doc och plötsligt får jag inget veta?
Om du döljer saker för mig, viktiga saker...
Många män har sårat mig.
Ingen därinne kommer att göra dig illa. Okej?
Lovar du?
Ja, jag lovar.
Bra.
Jag vill ändå kolla själv.
Earp, du hindrar en polisutredning!
Earp. Gå inte in där. Kom hit. Earp! Hör du. Earp!
Vilka avancerade tortyrredskap.
-Arvtagaren. -Gengångar-avskum.
Hur länge har du varit här?
Det är lite svårt att säga. Två veckor, kanske.
Man tappar tidsuppfattningen när man är inlåst.
-Vad gör Dolls med dig? -Sticker mig med sina nålar.
Jag trodde att han skulle tömma mig på blod. Det värsta är...
-Han frågar mig ingenting. -Han säger inte så mycket.
Jag är lite mer pratsam. Är du en av Bobos huvudmän?
Berätta en sak: Vem är Lou?
Svara henne, då.
-Svara henne. -Lou. Är han Bobos f.d. boytoy?
Ärkefiende. Ingen som försöker störta Bobo överlever.
-Om inte Bobo är rädd för honom? -Bingo.
För länge sedan, ungefär hundra år sedan,
var Lou och Bobo bästisar. Men Lou var väldigt sadistisk.
Medan Bobo sponsrade daghemmet.
Lou förstod aldrig varför gengångarna tvingades gömma sig,
dölja sin sanna natur, när vi skulle kunna regera!
-Göra människorna till slavar. -Gengångarstolthet. Jag fattar.
-Blev han utesluten av Bobo? -Bobo flydde.
Lou tog med sig något så farligt att ingen vågade bråka med honom.
-Ett vapen? -Något sådant.
Var är han?
Ingen har sett Lou på åratal.
Arvtagare efter arvtagare, han dök aldrig upp.
Fan också! Han är i Pine Barrens!
Jimbo, det var väl inte så farligt?
Nej, nej, nej!
Pine Barrens. Fint ställe, dåligt rykte.
Kemiskt utsläpp för några år sedan och rykten om att det spökar i träden.
Jimmy erkände för fort. Han ljuger.
Han är livrädd. Han blir ju torterad.
-Mina överordnade behöver proverna. -Var det därför du kidnappade honom?
Och för att få veta hur Bobos gäng kom åt hemliga uppgifter.
Har vi en läcka?
-Tror du att det är jag? -Skulle jag ha sagt det till dig då?
Okej.
Gud. Hela tiden när du försvann så trodde jag...
Vadå?
Jag trodde att du var sjuk.
Att du var allvarligt sjuk och inte ville berätta det.
Men det är du inte, så jag kan vara sur på dig.
Bli det då. Herregud. Jag är inte sjuk. Inte direkt.
Lou finns här.
Tortyren ger inget vi kan använda.
-De är som kackerlackor för mig... -Gör inte så där.
Jag såg din blick. Den var kall.
Glöm inte bort att du är människa, att du är du.
-Jag ska inte. -Gengångarna säger vad som helst
om man lovar dem en biljett till helvetet.
Har du några varmare skor?
-Hör du? -Vadå?
Inget, men det kan vara farligt.
Jag är faktiskt utbildad i överlevnadstaktik.
-Du växte upp i Arizona. -Hur vet du det?
Din reaktion när Cardinals slog Cowboys.
Det var ett otroligt mål.
Vi får inte tappa bort varandra. Drick vatten, men bli inte blöt.
UV-strålningen förstärks av snön.
Skogsskräck. Hylofobi. En intensiv rädsla för skog.
Toppen. Då kör vi!
Var har du fått den ifrån?
En present från Wynonna.
-Ni pökade och nu får du presenter? -Snälla!
En gentleman tar alltid av sig stövlarna.
-Din barnsliga attityd är noterad. -Det är din attityd som oroar mig.
Ert förhållande är en risk. Vad händer om ni blir osams?
Vi har inget förhållande. Vi har bara sex.
Usch.
Jag pratar inte om det här med dig. Frågan är: Varför gav hon mig en bil?
-Ska du bara slå sönder den? -Har du ett bättre förslag?
Du kan lära dig att köra.
Bara en idé.
Absolut.
Jag undrar om Whiskey Jim har lurat mig.
-Är du rädd? -Jag har tappat bort folk i skogen.
Vem då?
Vilket liv!
-Vad sjunger de? -Det är sorgesång.
Earp!
-Earp! -Dolls?
-Solen går ner. Vi måste gå tillbaka. -Det är för tidigt.
-Dolls? -Wynonna?
Dolls, hör du det här?
-Earp, om du skämtar med mig... -Xavier! Xavier! Xavier!
-Wynonna, var är du? -Jag är här, din dummer!
Titta!
Det gör jag!
Det är vackert, Dolls. Kom.
Fan också. Är jag död?
Du är pånyttfödd. Snart får du träffa Yiska.
-Har någon en värktablett? -Vem är du?
-Courtney. Du måste vara...Yiska? -Jag heter Eve. Det här är Margo.
Jag är den du söker.
Kom du hit för att slippa tankestyrning, radiovågor och mobiltorn?
Har jag? Ni var inte lätta att hitta utan Google Maps.
-Så den här är inte din? -Den kan jag gärna vara utan.
-Den behövde jag inte. -Jag känner av ett mörker inom dig.
-Och oftast ett par öl. -Du säger att ljuset aldrig ljuger.
-Det valde henne. -Ja, ljuset. Det var...
...varmt.
Du är trygg här, hos dina systrar.
-Vad är du för något? -De som behöver vägledning
söker upp mig, och jag hjälper dem.
Jag är inte så följsam. Jag är snarare en kämpe.
Vi har plats för dem också.
Ditt bad är upphällt.
Mitt bad?
Vad sjutton?
Just det.
Trevligt. Ska jag bara...? Nähä.
Okej.
Spa-vibb.
Då så.
Det är varmt.
Så avslappnande.
Brände ni resten av mina grejer? Även det som inte var brännbart?
-Som något som sitter runt midjan? -Kanske...
-Vapen är djävulens tänder. -Men de glänser.
-Du hånar mig. -Nej, inte alls. Du har rätt.
Vapen förstör liv.
Jag skjuter bara skurkar. Det är hela poängen med mig...det.
-Hur vet du vilka som är skurkar? -De goda brukar vara rädda.
Men de sätter sig över rädslan och gör det rätta.
Även när instinkten är att vara passiv för att överleva.
Och de goda är snyggare.
Vi hittade honom vid krönet. Vi fick zappa honom tre gånger.
Vi är ett fredligt folk.
Att ta mig som gisslan kan tolkas som terrorism!
Ta med dig den upp.
Tänk att vi skulle få så många besökare i dag.
Är Yiska hans riktiga namn?
Nej. Han säger att det finns de som inte förstår vårt kollektiv
och är rädda för oss. Rädda för honom.
Är du?
Vad ska Yiska göra med mannen?
Han överlever inte länge i hålan.
-Det låter inte femstjärnigt... -Potatiskällaren. Bakom växthuset.
Där ska du sova. Jag sover här.
-Var inte orolig. Jag snarkar inte. -Inte jag heller.
Om jag inte har druckit whisky.
-En potta? -Om du inte vill gå ut mitt i natten.
Okej.
Första natten jag var här grät jag i kudden. Den blev plaskblöt.
Jen gav mig en näsduk och varm choklad.
Hon sa inget, bara gav mig det.
Det låter obetydligt, men det gjorde stor skillnad.
Var är hon nu?
När man blir utslängd får man inte komma tillbaka.
-Har Yiska någonsin nämnt en Bobo? -Bobo?
Det kan inte vara en riktig människa.
Så där. Nu är det klart.
-Jag känner samhörighet med dig. -Ja.
Detsamma.
Förlåt. Jag hoppas att den var ren.
Hej.
-Jag har en filt. -Vilken tid det tog. Vad hände?
Jag såg ett konstigt ljus, tuppade av och vaknade i ett läskigt kapell.
-Såg du de läskiga kråkorna? -Måndagar, va? Kom.
Har du sett Lou?
-Noviserna kallar honom Yiska. -Det är väl ett navajo-namn?
Han är ett sliskigt pervo. De ser honom som en guru.
Typisk hjärntvätt. Finns det något vapen som kan skrämma Bobo?
Bobo.
Har narcissisten äntligen insett att hans pälsrock inte skyddar honom?
-Vem i all världen är Bobo? -En gemensam fiende.
Jag har inga fiender...
...som inte är helt förstörda.
-Är det en offerceremoni? -Eller en skruvad bat mitzva.
Ni har bedragit de fredliga människorna här.
Ni...är inte längre välkomna.
-Och du var inte välkommen i Purgatory. -Jag heter Wynonna Earp.
Min släkt har jagat sådana som er ledare i årtionden.
-Arvtagaren? -Allvarligt, Yiska, vad är det här?
Ödet. Ironi. Och oundvikligen - tristess.
Ska vi sätta i gång?
Må ni få en trygg övergång.
-Var det allt? Får vi gå nu? -Sällan.
Vilken natt.
Är det någon som har en mobil? Alla behöver inte svara.
Eve måste ha velat att jag ska kolla upp det här.
Talsvar, som Dolls aldrig lyssnar på för att det är "uråldrigt".
Hör du, dumskalle. Sluta vara ett pucko och ring tillbaka.
Hoppas att du är okej.
Vad är det där?
Det är som tusch. Det går inte bort. Har du hittat något?
Alla har hittats döda runt Ghost River-triangeln.
Någon hade lekt med dem. De blev dödade av vilda djur.
-Rabies? -Nej. Bara torterade.
Alla ben i kropparna var brutna och skinnet var avgnagt.
Det är därför jag inte har husdjur.
-Har du sett vad det står längst ner? -Ja. "Hjälp."
-Eve och de andra är kvar där. -Med galningen Lou.
De hade rymt hemifrån. Det kunde ha varit jag
som blev indragen i hans sekt.
-Jim sa att han har ett vapen. -Det har du med. En revolver.
-Som jag tappade i Pine Barrens. -Va?
Med min partner. Varför är han inte tillbaka än?
-De kanske inte körde honom hit. -Då är han ensam i skogen.
Som han hatar. Fan!
Hej.
Var var vi? Det var något med ljus. Du ville ta på mig en sexig klänning.
-Något är fel. -Mycket kan vara fel.
-Dolls, Wynonna och hennes vapen... -Vad är det för vapen?
En rosa fyradörrars sedan har setts köra ryckigt på highway 81.
Sa hon rosa?
Earp! Earp!
Wynonna!
Fan. Kom igen.
Kom igen, kom igen. Ja.
Okej. Kom igen!
Ett, två, tre.
Okej. Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Ja. Jag fryser häcken av mig.
Okej.
Nycklar.
Okej. Kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen.
På med värmen.
Jag hoppas att du inte är lika hungrig som du ser ut.
Okej. Snäll vovve. Snäll vovve.
Det här är inte bra.
STENKALL
Hej.
Du kör 225 km/h på en 80-väg.
-Körkort och registrering. -Det är ju jag, assistent Haught.
Jag har inget av det.
-Kan vi få en förklaring? -Snälla, grip mig direkt.
Ledsen, Stenkall. Så lätt kommer du inte undan.
Dolls? Dolls! Hur kan du bara försvinna? Det är omöjligt.
Fast jag försvann ju. Dolls!
-Vargen kan höra oss. -Du lever... Vilken varg?
-Letar du efter den här? -Ja.
Jag som trodde att du var glad att se mig. Jag har saknat dig!
-Du fryser. -Ja.
-Den vargen. -Just det. Vi sticker.
-Vad ska du göra? -Rädda hippiebrudarna.
-Från vadå? -Vapnet!
-Vart är du på väg? -Till min mammas grav i Valdosta.
-Lägg av. Du är på väg nordvästerut. -Jag har besegrat min fiende.
-Hade du planerat det här? -Du sa att jag skulle lära mig köra.
Men inte sticka utan ett ord.
Jag gillar inte avsked.
Vi behöver dig.
Hon behöver dig.
Hon har Dolls.
Kan du inte försöka åtminstone? Jag försöker ju med Nicole.
Skillnaden är att hon gillar dig med.
-Vad gör du? -Den värld vi har kämpat så för
har besudlats av utomstående. Vi måste splittras. Bli rena.
-Sedan bygger vi upp allt på nytt. -Du är så stor och vis.
Systrar, han ljuger.
Du är alltid så märkvärdig.
Din orenhet förgiftade oss alla, Eve.
Kvinnorna från sekten blev uppätna av ett djur!
Självklart. Vargen, kråkan.
-Fattar du? -Nej.
Yiska. Inom navajofolkets mytologi kan människor anta djurform.
-Vi är långt från deras territorium. -Men mitt i Ghost River-triangeln.
Det skulle förklara hur Lou kunde försvara sig mot Bobos hämnd.
Hur hittade du hit igen?
Jag är en vandrande GPS. Jag pingade stället.
Snyggt.
-Du kom tillbaka. -Du såg mig bada.
-Jag visste att vi hörde ihop. -Vad är det för ansiktsmålning?
De märker alla offer.
-Yiska märkte alla innan han stack. -Vilken prins...
-Han ska göra oss rena igen. -Du är så dum.
Han tänker fördriva oss. Han ljög. Vi kommer att dö.
Du... Det gjorde inte jag.
Vi lurade tillbaka skinnvandraren till ett gäng frigående middagar.
-Kan du hitta honom? -Fegisar har alltid en flyktväg.
Och ibland har de en snöskoter.
Följ med Eve. Skinnvandraren måste skiljas från sin ägare.
Så vi ska döda Lou? Visst. - Kom.
Tjejer. Upp för trapporna. Skynda er!
-Hitåt! -Kom igen!
Yiska, stanna!
Lou!
Vad är du för något? En djävul?
Jag är en gud! Jag har överlevt tre arvtagare.
-Med henne blir det fyra. -Du kommer inte undan mig.
Eller den här.
Vem har sagt att jag vill komma undan?
En björn!
Sayonara, bitches!
-Ta vapnet! -Det stoppar inte björnen!
Nej, men skithögen!
Eve! Eve!
Tack.
-Vad fan var det där? -Det omöjliga.
Det låg ett foto bland Waverlys grejer på Lous första fru. Hon hette Tadewi.
Hon kunde prata med hästar och folk pratade om henne.
Lou kan ha använt henne som vapen i över 100 år som skinnvandrare.
Ghost River-triangeln är en plattform för övernaturliga fenomen.
Det här är stort.
Hon minns inget efter att Lou hittade henne, va?
Ja. Långvarigt psykiskt lidande kan orsaka minnesförlust.
Hon kanske blev hjärntvättad, eller...
-så ljuger hon. -Hon ljuger inte.
Vi trodde att hon var död.
-Wynonna... -Vi gav upp.
-Vi slutade leta efter henne. -Wynonna.
Vi vet inget säkert.
Det kan finnas tusen skäl till att Fredsmäklaren funkade i hennes hand.
Eller så finns det en.
Eve.
Kom.
Du får komma hem till mig.
Hej. Du gav Doc en bil
-och när man ger någon en bil... -Inte nu.
Det är ingen fara. - Det här är en av kvinnorna som vi hjälpte i dag.
Jag sa att hon får bo här ett tag.
-Waverly, det här är... -Kan ni komma in någon gång...
Willa.
Översättning: Annie Nilsson